Добавлено (10.12.2010, 15:16)
---------------------------------------------
In Flames - Cloud Connected
Найдёшь ??) (и перевод,если не трудно)

Добавлено (10.12.2010, 16:07)
---------------------------------------------
Слабонервным девушкам не смотреть

It's in your dream
There's just one question
Should I kill?
Or should I be left behind?

Sick and tired
Of all your complaints
This is the hour
We bring it down

I've come to realize
Every little glimpse,
You fade
I was told that I could fly
When least expected,
cloud connected

You seem to be
So introverted
How come we fail?
With all that is given?

You crossed the line
You remembered my name
Time runs backwards
As we're heading that way

Cloud Connected

People like you
You live in a dream world
You despise the outside and you fear the next one

It's in your dream
There's just one question
Should I kill or should I be left behind?
Sick and tired of all your complaints
This is the hour, we bring it down

I've come to realise
With every little glimpse you fade
I was told that I could fly
When least expected
Cloud connected

You seem to be so introverted
How come we fail with all that is given?
You crossed the line
You remembered my name
Time runs backwards
As long as you are heading that way

I've come to realise
With every little glimpse you fade
I was told that I could fly
When least expected
Cloud connected
(2x)
Как люди, подобные тебе,
Ты живёшь в мире грёз,
Ты презираешь внешний мир
И боишься, что окажешься
Следующим.

Это в твоих мечтах
Есть лишь один вопрос:
Я должен убить?
Или остаться позади?

Меня тошнит, я устал
От всех твоих жалоб -
Пришло время
Разделаться с этим.

Я, наконец, осознал,
Что ты слабеешь
с каждым мгновением.
Мне сказали, что я смогла бы летать,
Если хотя бы чуть-чуть надеялся
На связь с небом.

Ты кажешься
Такой замкнутой.
Как так случилось, что мы потерпели неудачу
Со всем тем, что нам было даровано?

Ты переступила черту,
Ты вспомнила моё имя.
Время бежит назад,
Когда мы идём по этому пути...

Врезаюсь в облако (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Такие люди, как ты –
Вы живёте в вымышленном мире,
Вы презираете окружающую реальность и боитесь каждого события.

Это в твоём сне,
Есть лишь один вопрос –
Убить ли мне или лучше быть забытым?
Мне надоели все твои жалобы,
Час настал, мы свергнем это.

Теперь я осознал,
Что с каждым проблеском ты всё дальше.
Мне говорили, что я могу летать…
Утратив бдительность,
Врезаюсь в облако.

Ты кажешься такой закрытой в себе,
Как мы могли потерпеть неудачу, имея всё?
Ты перешла границу,
Ты вспомнила моё имя,
Время течёт назад
До тех пор, пока ты следуешь этому пути.

Теперь я осознал,
Что с каждым проблеском ты всё дальше.
Мне говорили, что я могу летать…
Утратив бдительность,
Врезаюсь в облако.
(2 раза)

]

На на-на-на-на-на-на-на-на

Таблетки, дай мне таблеток, дай таблеток,
Они не нужны мне, но я продам
То, что у тебя есть, возьму наличку
И буду держать,четверых у стены,
Взорви бензоколонку, убей их всех,
И мы уползем, уползем, уползем,
Ты будешь моим детонатором

Любовь, дай мне любви, дай любви,
Она не нужна мне, но я возьму то, что я хочу
Из твоего сердца, и положу
В пакет, в коробку, поставлю и отмечу крестиком
На полу,
Дай же мне еще, хочу еще, хочу еще,
Заткнись и пой со мной

На на-на-на-на-на-на-на-на

От охраны торгового центра
На-на-на-на-на-на-на-на
До каждого врага
На-на-на-на-на-на-на-на
Мы претендуем на вашу собственность,
Стоя в строю,
На-на-на-на-на-на-на-на
Давай вскроем артерию
На-на-на-на-на-на-на-на
Ешь пластическую хирургию,
Не утруждайся извинениями,
Устрой-ка нам побольше взрывов

Еще, дай же мне еще, хочу еще,
Дай мне рассказать тебе о печальном человеке,
Заткнись и дай мне посмотреть
На твой восторг,
Вспомни, ты когда-то был сумасшедшим,
Ты думал, что ты был Бэтменом,
И поджёг вечеринку из канистры с бензином,
Поцелуй меня, животное!

На-на-на-на-на-на-на-на
Управляешь компанией
На-на-на-на-на-на-на-на
*бешься, как Кеннеди
На-на-на-на-на-на-на-на
Я думаю, мы бы скорее
Сожгли инфу о тебе,
На-на-на-на-на-на-на-на
Давай-ка вскроем артерию,
На-на-на-на-на-на-на-на
Ешь пластическую хирургию
На-на-на-на-на-на-на-на
Не утруждайся извинениями,
Устрой-ка нам побольше взрывов

Прямо здесь, прямо сейчас, на всех дорогах в город батареи,
Маленькие дети подняли грязные ладони,
Как крошечные кинжалы к небесам,
И все малолетние преступники и Риталиновые** крысы
Спрашивают ангелов, сделанных из неона и гребаного мусора,
Кричат: "Что спасет нас?"
И небо разверзлось,
Каждый хочет изменить мир,
Каждый хочет изменить мир,
Но никто, никто не хочет умирать,
Хочу попробовать, хочу попробовать, хочу попробовать сейчас,
Я буду твоим детонатором

На-на-на-на-на-на-на-на
Я не извиняюсь,
На-на-на-на-на-на-на-на
Смерть или победа,
На-на-на-на-на-на-на-на
Об мой авторитет

Обламываются молодые и поддатые,
На-на-на-на-на-на-на-на
Падаю, как пустая гильза,
На-на-на-на-на-на-на-на
Одет, как все,
На-на-на-на-на-на-на-на
Я лучше пойду в ад,
Затем в чистилище,
Подстриги меня, засунь мне кляп в рот,
Выдерни эту чеку, пусть этот мир взорвётся

]

:Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
For det jag bjuder sa gerna
I kunnen val svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej:

Eder vill jag gifva de gangare tolf
Som ga uti rosendelunde
Aldrig har det varit nagon sadel uppa dem
Ej heller betsel uti munnen

:Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
For det jag bjuder sa gerna
I kunnen val svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej:

Eder vill jag gifva de qvarnarna tolf
Som sta mellan Tillo och Terno
Stenarna de aro af rodaste gull
Och hjulen silfverbeslagna

Sadana gafvor toge jag val emot
On du vore en kristelig qvinna
Men nu sa ar du det varsta bergatroll
Af Neckens och djavulens stamma

:Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
For det jag bjuder sa gerna
I kunnen val svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej:

Bergatrollet ut pa dorren sprang
Hon rister och jamrar sig svara
Hade jag fatt den fager ungersven
Sa hade jag mistat min plaga

:Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
For det jag bjuder sa gerna
I kunnen val svara endast ja eller nej
Om i viljen eller nej: (4 x)
Однажды рано утром перед восходом солнца,
Перед тем, как зазвучали песни птиц,
Горная троллиха сделала рыцарю предложение,
Она говорила раздвоенным языком:

"Рыцарь Маннелих, рыцарь Маннелих,
Пожалуйста, женись на мне,
Ведь я могу дать тебе все.
Твой ответ может быть только «да» или «нет»,
Если ты этого так хочешь.

Я подарю тебе 12 прекрасных кобыл,
Которые пасутся в тенистой долине,
Еще никогда они не чувствовали на себе седла,
Еще никогда – повода.

Я подарю тебе 12 прекрасных мельниц,
Расположеных между Тиллю и Терню,
Жернова их с красным лучшим блеском,
А колеса все из серебра.

Я подарю тебе золотой меч,
С пятнадцатью звенящими золотыми кольцами,
Который в бою бьет, куда ты хочешь,
На поле битвы ты будешь часто побеждать.

Я подарю тебе рубаху, такую новую,
Лучше ты еще не видел,
Сшитую не ниткой и иголкой,
Сплетенной из мягчайшего белого шелка".

"Подобные подарки я бы принял с радостью,
Если бы ты была христианкой,
Но ты злой горный тролль,
Из рода водяных троллей и черта".

Горная троллиха выбежала из двери,
Она причитала и громко плакала:
"Если бы у меня был хороший господин,
Я была бы освобождена от моих мук".

Рыцарь Маннелих, рыцарь Маннелих,
Пожалуйста, женись на мне,
Ведь я могу дать тебе все.
Твой ответ может быть только «да» или «нет»,
Если ты этого так хочешь.

]

I try to make you see my side
Always trying to stay in line
But your eyes see right through
That's all they do
I'm getting tired of this shit
I've got no room when it's like this
What you want of me just deal with it.

[Chorus:]
If you were dead or still alive
I don't care, I don't care
And all the things you left behind
I don't care, I don't care

Back:
(Nothing can care about, nothing can care about)
(You won't be there for me, you won't be there for me)

[Chorus:]
If you were dead or still alive
I don't care, I don't care
And all the things you left behind
I don't care, I don't care

Я пытаюсь жить свою жизнь по-своему, но есть ты,
Я пытаюсь избегать лживости, и это всё, что я делаю...
Не отрицай этого,
Не отрицай этого, просто прими как есть, да,
Прими это как есть.
Ты пытаешься сломать меня,,
Ты хочешь сломать меня... постепенно,
Но это лишь малая часть всего.

[Припев:]
Умерла ты или всё еще жива -
Мне всё равно, мне всё равно.
И на всё, что ты мне оставила, -
Мне наплевать, наплевать...

Я хочу, чтобы ты всё увидела моими глазами.
Ты всегда якобы единодушна со мной,
Но твои глаза смотрят сквозь меня,
Это всё, что они делают.
Мне надоело это дер*мо,
Мне трудно дышать, когда ты такая.
Чего ты хочешь от меня? Просто прими всё как есть.

[Припев:]
Умерла ты или всё еще жива -
Мне всё равно, мне всё равно.
И на всё, что ты мне оставила, -
Мне наплевать, наплевать...

[На заднем фоне:]
(Ничто меня не взволнует, ничто меня не взволнует...
Тебя не будет рядом, тебя не будет рядом...)

[Припев:]
Умерла ты или всё еще жива -
Мне всё равно, мне всё равно.
И на всё, что ты мне оставила, -
Мне наплевать, наплевать...

]